Talk:巴甫利夫卡 (弗拉基米爾區)

改名

雖然有來源，但是Pa就萬萬不可以譯成“巴”吧...--СлаваУкраїні （留言） 2023年11月26日 (日) 14:22 (UTC)

Pavlov/Pavliv有惯用译法。--Yelets🌲 2023年11月27日 (一) 02:46 (UTC)

真的嗎？閣下可以給一些資料給我參考一下嗎？--СлаваУкраїні （留言） 2023年11月27日 (一) 04:16 (UTC)

《外语地名汉字译写导则》附录有地名常用的人名翻译表，里面有Павлов --> 巴甫洛夫，来源那本辞典也依照了这个标准。比较常用或有名的姓/名不少都有习惯译法，比如Александр --> 亚历山大、Елизавета --> 伊丽莎白（伊丽莎白波尔），以及Калинин --> 加里宁（加里宁格勒）这种。--Yelets🌲 2023年11月27日 (一) 19:03 (UTC)

@PoisonHK 可以参考zi.tools，包括《世界地名翻译大辞典》（前外国地名译名手册）、和《世界人名翻译大辞典》（2007年版），主流、官方媒体和期刊大多是参考这两种工具书。香港中文大学期刊编辑指导中对于非常用译名也参考，见香港中文大學資訊處大學刊物編輯指引（中文）--Kethyga（留言） 2023年11月28日 (二) 01:44 (UTC)